Pojoksuramadu.com – Dalam beberapa waktu terakhir, sebuah syair berbahasa Madura berjudul “Aduh Kacong Bekna Sengak” mendadak menjadi viral di berbagai platform sosial media, khususnya TikTok dan Instagram. Lagu ini tidak hanya memikat dengan lantunan khas Madura, tetapi juga dengan pesan moral mendalam yang terkandung dalam setiap baitnya.
Banyak orang mencari lirik lagu Aduh Kacong dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia karena penasaran dengan makna di balik syair tersebut. Lagu ini ternyata memiliki judul asli “Caretanah Oreng Mateh” yang dalam bahasa Indonesia berarti “Kisah Orang Mati”.
Asal Usul Lagu Aduh Kacong
Lagu ini pertama kali diperkenalkan oleh Ustaz Sattar, seorang tokoh religius dari Jam’iyah Sholawat Nurul Iman, yang berasal dari Pamekasan, Madura. Diperkirakan lagu ini mulai dikenal publik sejak awal tahun 2000-an, namun baru kembali mendapatkan sorotan setelah Habib Husain menyanyikan ulang dan menerjemahkannya ke dalam bahasa Indonesia.
Versi terbaru ini kemudian menjadi viral karena kerap digunakan sebagai backsound video TikTok dengan sentuhan tarian hadrah yang khas dan gemulai, menggambarkan budaya religius serta lokal Madura yang kuat.
Makna Lagu “Aduh Kacong Bekna Sengak”
Syair lagu ini menyampaikan pesan mendalam tentang kematian, akhlak, dan pentingnya berbakti kepada orang tua. “Aduh kacong” sendiri adalah sapaan dalam bahasa Madura yang berarti “wahai anak laki-laki”.
Lagu ini menggambarkan bagaimana nasib seseorang setelah meninggal dunia. Jika ia hidup dengan amal baik, maka alam kubur akan menjadi tempat yang penuh keberuntungan. Namun, jika sebaliknya, siksa kubur akan menantinya.
Syair ini juga mengingatkan para pemuda agar tidak terlena dengan kesenangan dunia, karena semua itu tidak akan ikut terbawa saat ajal menjemput. Lirik lagu Aduh Kacong menyampaikan bahwa hidup di dunia hanyalah sementara, dan setiap manusia pasti akan kembali kepada Sang Pencipta.
Lirik Lagu Aduh Kacong Beserta Terjemahannya
Versi Bahasa Madura:
nginxCopyEditAduh kacong bekna sengak
Neng edunyah jek mak tamak
Belik alakoah begus
Malaikat makle todus
Terjemahan Bahasa Indonesia:
nginxCopyEditWahai anak laki-laki, berhati-hatilah
Janganlah serakah dalam menjalani dunia
Lakukanlah kebaikan dengan konsisten
Sampai para malaikat pun merasa malu
Lirik Lanjutan:
Madura:
nginxCopyEditDekremmah mon tak ontongah
tentoh abek deddih tanah
Mangkanah jek namagenna
Pateppak kalakoannah
Indonesia:
nginxCopyEditBagaimana jika kini kau tak beruntung
Pasti akan menjadi tanah yang hancur
Maka jangan pernah berbuat ulah
Perbaikilah semua tindakan dan niatmu
Madura:
nginxCopyEditBeknah kacong jek derekah
Dek reng toah kaduweknah
Kareng toa jek adinah
Neng edunyah mak saporna
Indonesia:
nginxCopyEditWahai anak lelaki, jangan durhaka
Kepada kedua orang tuamu
Jangan abaikan mereka
Agar hidupmu sempurna di dunia
Madura:
nginxCopyEditMara bekna abiniah
Nyareh se cek raddinah
Jek pasala peleannah
Maktak rowet pekkerannah
Indonesia:
nginxCopyEditAyo segera menikah
Carilah pasangan yang baik dan cantik
Jangan sampai salah memilih
Agar hidupmu tak kacau nantinya
Madura:
CopyEditPata’at kareng sepponah
ben pole ka mattowana
Paparaten kabinina
jugen ka anak potonah
Indonesia:
nginxCopyEditTaatilah orang tuamu
Hormatilah juga mertuamu
Sayangilah istrimu
Dan juga anak-anakmu
Pesan Moral dalam Lagu “Caretanah Oreng Mateh”
Syair Caretanah Oreng Mateh atau yang populer dengan sebutan lirik lagu Aduh Kacong merupakan refleksi dari kehidupan setelah kematian. Lagu ini menyiratkan pentingnya:
- Beramal baik selama hidup,
- Tidak rakus terhadap dunia,
- Berbakti kepada orang tua,
- Menikah dengan pasangan yang tepat,
- Bertanggung jawab terhadap keluarga.
Semua pesan tersebut dikemas dengan bahasa sederhana namun sangat menyentuh hati.
Mengapa Lagu Ini Viral?
Beberapa faktor yang membuat lagu “Aduh Kacong Bekna Sengak” viral di TikTok antara lain:
- Makna mendalam tentang akhirat dan kehidupan.
- Irama khas Madura yang menenangkan hati.
- Tarian hadrah yang memvisualkan pesan syair.
- Konten kreator banyak membuat video refleksi diri dan dakwah dengan menggunakan lagu ini.
Kesimpulan
Lagu Aduh Kacong Bekna Sengak bukan hanya sekadar viral karena nada dan lantunan yang enak didengar, tetapi juga karena nilai religius dan moral yang terkandung dalam setiap baitnya. Jika Anda mencari lirik lagu aduh kacong lengkap beserta terjemahannya, maka kini Anda sudah menemukan syair penuh makna yang bisa menjadi pengingat untuk kita semua.
Syair ini merupakan bagian dari kearifan lokal budaya Madura yang patut diapresiasi. Mari terus lestarikan budaya dan lagu daerah sebagai bentuk kecintaan terhadap warisan leluhur.
