Pojoksuramadu.com -Syiir lagu madura “Aduh kacong bekna sengak” belakangan ini menjadi viral di sosial media seperti tiktok dan juga instagram. Bagimanakah lirik lengkapnya dan terjemahan bahasa indonesianya?
Lirik lagi aduh kacong bekna sengak sebenrenya merupakan rangkaian syair madura yagn memiliki yang memiliki judul asli “Caretanah oreng mateh” atau dalam artian bahasa indonesia “Kisah orang mati”.
Menurut beberapa sumber, Lagu ini pertama kali di lantunkan oleh ust,sattar dari jam’iyah Sholawat nurul imam pamekasan madura. Syair itu di perkirakan debut sekitar tahun 2000 an.
Namun belakangan ini kembali viral semenjak habib husain menyanyikan dan menterjemahkan bahasa madura tersebut ke dalam bahasa indonesia.
Syair tersebut dilantunkan oleh Ust. Sattar dari Jam’iyah Sholawat Nurul Iman Pamekasan. Syair itu diperkirakan debut sekitar awal tahun 2000-an.
Namun belakangan lagu tersebut dipopulerkan lagi oleh TikTok dengan judul ‘Aduh kacong bekna sengak’ dan tarian hadrah gemulai ala Madura.
Syair ‘Aduh kacong bekna sengak’ menceritakan keadaan orang yang meninggal dunia; bagaimana sakitnya, bagaimana keluarga yang ditinggalkan, bagaimana saat dimasukkan ke dalam kuburan, dan siksa atau nikmat apa yang akan diterimanya.
Jika orang itu baik saat di dunia, maka di alam barzah ia akan menjadi orang yang beruntung. Namun jika tidak, ia disiksa hingga hancur lebur menjadi tanah.
Karena itu, penyair berpesan kepada anak muda agar mengingat akhirat sebagai tempat kembalinya kelak dengan memperbanyak amal baik dan tidak rakus dengan dunia, karena dunia tidak akan dibawa mati.
Baca juga : Lirik Lagu Kalah Banyak Madura Yang Virall di Tiktok
Lirik Lagu Adu Kacong Bekna Sengak Versi Terjemahan Bahasa Indonesia
Bahasa Madura
Aduh kacong bekna sengak
Neng edunyah jek mak tamak
Belik alakoah begus
Malaikat makle todus
Bahasa Indonesia
Aduh anak laki berhati hatilah
jangan sampai serakah di dunia
Tetap lakukan hal yang baik
Sampai malaikat merasakan malu
lailahaillallah,
lailahaillallah,
lailahaillallah muhammadarrasulullah
Bahasa Madura
Dekremmah mon tak ontongah
tentoh abek deddih tanah
Mangkanah jek namagenna
Pateppak kalakoannah
Bahasa Indonesia
Bagimana jika sekarang tidak beruntung
Tentulah akan menjadi tanah
Makanya jangan berulah
Perbaiki dan mengerjakan hal yang baik
lailahaillallah,
lailahaillallah,
lailahaillallah muhammadarrasulullah
Bahasa Madura
Beknah kacong jek derekah
Dek reng toah kaduweknah
Kareng toa jek adinah
Neng edunyah mak saporna
Bahasa Indonesia
Kamu anak laki laki jangan durhaka
Kepada kedua orang tua mu
Jangan sampai meninggalkanya
Biar kamu hidup penuh kesempurnaan di dunia
lailahaillallah,
lailahaillallah,
lailahaillallah muhammadarrasulullah
Bahasa Madura
Mara bekna abiniah
Nyareh se cek raddinah
Jek pasala peleannah
Maktak rowet pekkerannah
Bahasa Indonesia
Ayo sekarang kamu menikah
Cari yang paling cantik
jangan sampai salah pilihan
Biar gak pusing nantinya
lailahaillallah,
lailahaillallah,
lailahaillallah muhammadarrasulullah
Bahasa Madura
Pata’at kareng sepponah
ben pole ka mattowana
Paparaten kabinina
jugen ka anak potonah
Bahasa indonesia
Taat lah kepada orang tuamu
Taatlah juga kepada mertua mu
Yang perhatian kepada istri mu
dan juga pada anak anakmu.